Microsoft 365 groups are quick to create. But that very simplicity can lead to a lack of transparency, unclear responsibilities...